Советы
Как пересказать источник своими словами
«Своими словами» — самое частое требование к реферату и самое непонятное. Одни понимают его как замену слов синонимами, и получают текст, который хуже оригинала и всё равно находится системой проверки. Другие пересказывают так свободно, что теряют смысл: термин подменён бытовым словом, цифра округлена, вывод автора приписан всем учёным сразу.
В этой статье — как пересказывать точно. Как поднять процент оригинальности уже готовой работы, разобрано в справочнике: как повысить оригинальность реферата. Здесь речь о другом: как с самого начала писать по источнику так, чтобы текст был своим и при этом верным.
Главное правило: свои фразы, чужие факты
Пересказ своими словами меняет форму, но не содержание. Ваши в нём — порядок мыслей, построение предложений, связки и выводы. Чужие и неприкосновенные — факты, цифры, термины, имена и позиция автора. Если при пересказе изменилось хоть что-то из второй группы, это уже не пересказ, а искажение, и проверяющий, знающий предмет, его заметит быстрее, чем любое совпадение текста.
Отсюда простой тест для каждого абзаца: если положить рядом оригинал и ваш текст, должно быть видно, что смысл тот же, а предложения разные.
Что менять нельзя
| Элемент | Почему нельзя менять | Как поступить |
|---|---|---|
| Термины | Синоним часто означает другое: «инфляция» не равна «росту цен», «вид» в биологии не равен «разновидности» | Оставить термин, перестроить предложение вокруг него |
| Цифры и даты | Округление или пересчёт меняет факт | Перенести точно, со ссылкой на источник |
| Имена и названия | Вариант написания может указывать на другого человека или документ | Писать так, как в источнике |
| Определения из законов и стандартов | Важна каждая формулировка | Цитировать в кавычках со ссылкой |
| Позиция автора | «Автор считает» и «доказано» — разные утверждения | Сохранить степень уверенности: «полагает», «предполагает», «показал» |
Пять приёмов пересказа
Ни один приём не работает в одиночку. Обычно на один абзац уходит два-три из них.
1. Вопрос к абзацу. Прочитайте фрагмент и спросите себя: на какой вопрос он отвечает? Затем ответьте на этот вопрос, не глядя в текст. Ответ и есть пересказ. Этот приём хорош тем, что сразу отсекает второстепенное.
2. Смена грамматики. Научный текст перегружен отглагольными существительными: «осуществление контроля», «проведение реформы», «повышение эффективности». Превратите их в глаголы: «контролировали», «провели реформу», «работать эффективнее». Текст становится и своим, и понятнее.
3. Перестройка длины. Длинное предложение с тремя придаточными разбейте на два-три коротких. Несколько коротких фраз, наоборот, соедините одной мыслью. Порядок частей при этом тоже меняется.
4. Смена порядка: вывод, потом пример. Источник часто идёт от фактов к выводу. Начните с вывода, а факты дайте как подтверждение. Или наоборот.
5. Указание на автора. Начните абзац с того, чья это мысль: «По мнению историка…», «В учебнике подчёркивается, что…». Это сразу делает текст пересказом, а не присвоением, и вводит в работу ссылку.
Примеры до и после
Фрагменты-оригиналы ниже — условные, составлены для примера в стиле учебного текста.
| Предмет | Оригинал | Пересказ | Какие приёмы |
|---|---|---|---|
| История | Проведение денежной реформы было обусловлено необходимостью стабилизации финансовой системы государства после длительного периода войн. | После долгих войн финансы государства пришли в расстройство. Чтобы их выправить, правительство провело денежную реформу. | смена грамматики, смена порядка, перестройка длины |
| Биология | Фотосинтез является процессом образования органических веществ из углекислого газа и воды на свету при участии хлорофилла. | Как растение получает органические вещества? Из углекислого газа и воды: на свету и при участии хлорофилла они превращаются в органику. Этот процесс называют фотосинтезом. | вопрос к абзацу, перестройка длины, термин сохранён |
| Экономика | Повышение ключевой ставки центральным банком приводит к удорожанию кредитов и, как следствие, к снижению потребительского спроса. | Когда центральный банк повышает ключевую ставку, кредиты дорожают. Люди меньше занимают и меньше покупают — спрос снижается. | смена грамматики, перестройка длины, термин «ключевая ставка» не заменён |
Обратите внимание: ни в одном пересказе нет новых фактов и не потерян ни один из старых. Слова «фотосинтез» и «ключевая ставка» остались на месте — их замена синонимами сделала бы текст неверным.
Типичные ошибки пересказа
- Замена слов синонимами при сохранении порядка мысли: система проверки находит такой фрагмент, а читается он хуже оригинала.
- Пересказ с открытым источником перед глазами: рука сама повторяет чужие обороты. Закройте текст перед тем, как писать.
- Обобщение до пустоты: вместо «по данным переписи 2021 года» пишут «по некоторым данным», и факт пропадает.
- Смешение источников без ссылок: два автора пересказаны в одном абзаце, но непонятно, кому принадлежит какая мысль.
- Пересказ без вывода: абзац за абзацем чужого текста, ни одной фразы о том, что из этого следует для темы.
Когда лучше процитировать
Пересказ — не всегда правильный выбор. Определение из закона или стандарта, яркое высказывание исторической личности, формулировку, которую разбирают на уроке, лучше привести дословно в кавычках со ссылкой. Правило меры: одна-две цитаты на страницу, не больше. Если цитат больше, работа превращается в набор выписок. О том, почему переписывать целые статьи бессмысленно, — в статье можно ли копировать реферат из Википедии.
Вопросы и ответы
Помогают ли онлайн-перефразировщики?
Они заменяют слова синонимами и часто ломают термины. Текст после них нужно проверять так же тщательно, как писать заново, поэтому экономии времени нет.
Нужна ли ссылка, если я пересказал своими словами?
Да. Своими словами — это форма, а мысль и факты остаются чужими. Ссылка нужна на каждый пересказанный факт или позицию автора, если ссылки требуют.
Как пересказать, если не понимаю текст?
Найдите тот же вопрос в более простом источнике, например в школьном учебнике или научно-популярной книге. Пересказать можно только то, что понятно.
Готовый текст нужно переработать до требуемой оригинальности? Пришлите файл и отчёт проверки, ответим с ценой.
Узнать цену